Persian Translation

 

 

IN THE NAME OF GOD

  CONGRATULATES TO THE PEOPLE OF THE WORLD ON THE OCCASION OF EID GHORBAN 

He is awakened fearfully. His eyes are widened. He searches for a lighted point in the darkness. He looks around. There is no one in his room, but his wife, and his son. He advances half-raised. His son is healthy and breathes softly. The wide bones of his chest move softly by every breathe and then it goes back to is previous status. His face is calm, his calmness daggers heart of the father, he thinks: How may I disturb his peace?

He looks at his wife. She has also calmly slept. He thinks: “ How may I warn her? Will she be disturbed just like me?”  The father is helpless. This is the third time he has had such a dream to sacrifice his son upon God’s order. A father who has always prayed: “Almighty God! You are aware that Islmail is the only heritage of my prophecy. Shelter him with yourself for continuation of my prophesy and my mission.!” And now, he was ordered to sacrifice such a son.  

Abram is entangled with his human astonishment and does not know how to relate this case to divine attention. He stands up and walks towards his father. He puts slowly on his son’s shoulders his hand and his son rolls a little and opens his eyes: “What has happened to you, father?” Abram says slowly: “stand up! I should let you know about a secret and I demand your answer.” 

A few minutes later, two men have stood their back to the house, looking at Mecca Shrine, beholding the dawn. A young man, with straight stature, firm, a right neck, his body wrapped up, another man, a little bent, standing beside him, firmly. At the door of the house, a woman standing, firm. By her pervasive looks, she breaks the mountain, what about Satan! Mother comes near, brushes his son’s hairs and farewells to him. The father moves towards Mana. They begin a lighted ending and reach the end, which a sad waiting, wishing for approaching God. They shall make a sacrifice to approach God, otherwise, it shall not be proper and correct to sacrifice something.

Eid Ghorban is a great celebration. All Muslims consider it dear and the pilgrims attend the place after three days of meditations and sacrifice, praying, to present their souls to the Lord, remembering sacrifice of Ismail, to be awarded by approach to God. During a few days, the pilgrims stay at desert, the nights, the days and perform Rami1, throwing stone on the statue of Satan several times. They fight with warmth, with difficult circumstances and stay deprived of welfare. They keep far from themselves, any manifestation of materialistic life such as hairs, nails. They wear dress of eternity, and keep distance with more than 20 signs of dependence upon the world within three days by their peace and humbleness and trust the whole of their lives against freedom of such a few days.

After sacrificing and terminating this Hijrat, they come back to Mecca to turn around God’s house and to perform the ceremonies between Safa and Marva, respecting Abram, and to pray behind Abram’s Tomb. All this endeavors aims at one goal: obedience of God. Does God accept the obedience as a mark of being a bondage to God? If so, we should change to another man after we perform pilgrimage. We should sacrifice our selves to reach self-confidence and our heart’s peace. Will we reach such a rank?

Indeed! Eid Ghorban is sacrifice of one’s Ismail for approaching God Have we found our own Abram? Have we sacrificed him? Have we approached God? If so, we shall witness in Eid Ghorban the rise of a new sun, birthday of a new day. We hope we will witness the last Eid Ghorban, waiting for Mahdi son of Fatemeh, whose government is really formed only by sacrifice of human souls of all the people waiting for him.

 


End Notes:

1. Rami: Throwing.

 Rami Jamareh: Throwing out stone on the statue of Satan which is one of the compulsory acts made in Haj.